Board Thread:False Info and Speculative Discussion/@comment-27547895-20160201202203/@comment-5379216-20160202002816

Paul.rea wrote: Here is the thread From the french teen wolf wikia. The translation appears to say it's a pronunciation error. The user then sends me to a tumblr post with French subtitles. This is not something we can use as a basis for observation since we don't know from where it came or who edited it.

http://fr.teenwolf.wikia.com/wiki/Fil:5386 This person never really answered your question.

You said:

“Ma question est, avez-vous entendu la façon dont elle a dit?

Avez-vous entendu aussi le bruit de «L», comme je l'ai fait?

Je demande parce que votre oreille sera à la langue française plus sensibles que sont les miennes.” As a native french speaker, I'll answer your question. Allison said “eux-même”. You, who are not familiar to french, misheard and the fact that Allison spoke with an accent didn't help you. Crystal had some trouble pronouncing the sentence, but there was no  “L” sound. “Eux” and “Leurs” and two words that are pronounced very differently.

The gif that the user sent you comes from TW's offical tumblr (x)

I can link you to a video of the scene (x) (excuse the poor quality, the person filmed it with a camera, but the sound is good)

Here's another video of Crystal repeating the phrase at an event (x) I really recommend you to watch this one because she takes time to pronouce the sentence instead of saying it all at once. She also explains that she had trouble remembering the phrase while filming the scene and that she had to read it while filming.