Board Thread:COMPLETE BULLSHIT Forum/@comment-24712540-20140320212836/@comment-4091815-20140320231742

The idiom/literal thing is a bit of an English-centric thing - the French idiom is actually - love that strikes you like a bolt of lightning - meaning immediately and unexpectedly.