Board Thread:False Info and Speculative Discussion/@comment-27547895-20160201202203/@comment-5379216-20160202011020

Paul.rea wrote: Mainly because it was three years ago. It had just happened and we'd not had sources outside the show itself convincing us that she said something other than what was heard. The folks on the French site had been helpful to us before so I reached out.

The video still sounds like L to me. I appreciate your take on it but the confusion existed at the time of broadcast and we document that. Then you don't know what L sounds like. Also Leurs ends with an r sound, which is a particular sound not found the pronounciation of Eux.

If you wanna document your confusion, don't say:

“She says they’ll need a new code - “Nous protégeons ceux qui ne peuvent pas se protéger leurs-même.” Which Chris translates as “We protect those who cannot protect themselves.”
 * EDITORS NOTE: My limited skills combined with Google Translate and the advice of a native French speaker suggests the “leurs-même” Allison added at the end would actually make the phrase “We protect those who cannot protect their own”. It should have been "eux-mêmes" but the sentiment is the same. ”


 * You should say this:
 * “She says they’ll need a new code - “Nous protégeons ceux qui ne peuvent pas se protéger eux-même.” Which Chris translates as “We protect those who cannot protect themselves.”
 * EDITORS NOTE: My limited skills in french lead me to believe Allison said 

'''“leurs-même”, but that was not the case.  '''”


 * And with this the confusion is documented.