Jak chcesz. I tak pewnie wygramy. A potem pójdziemy świętować i przedstawię Allison kilku przystojniakom. A ty zostań w domu i oglądaj pornosy.
Second Chance at First Line to drugi odcinek pierwszego sezonu serialu Teen Wolf: Nastoletni wilkołak. Jego premiera w Stanach Zjednoczonych odbyła się 6 czerwca 2011 roku na kanale MTV, a w Polsce 13 lutego 2012 roku na kanale AXN Spin.
Opis[]
Scott obawia się, jakie konsekwencje może przynieść jego udział w nadchodzącym meczu lacrosse. Derek zostaje zatrzymany pod zarzutem zabicia swojej siostry, Laury. Dowody jednak przemawiają na jego korzyść. Jackson znajduje kolejny powód, aby twierdzić, że Scott coś ukrywa.
Streszczenie szczegółowe[]
 Po swoim odkryciu i zwierzeniu się Stilesowi Scott nie potrafi się na niczym skupić. Jackson bez problemu pokonuje go na boisku. Sprowokowany przez trenera przestaje nad sobą panować i atakuje Jacksona jako wilkołak. Zaraz po tym zdarzeniu przemienia się,  Stiles zabiera go do szatni, gdzie zostaje zaatakowany przez przyjaciela. Jako narzędzia do obrony używa gaśnicy. Scott nie pamięta niczego, co robił przed chwilą.  W domu Scott rozmawia ze Stilesem. Podczas rozmowy internetowej w kamerce nastolatkowie zauważają Dereka, który atakuje nastolatka za przemianę na boisku i grozi mu, że jeśli ten zagra w meczu to go zabije. Gdy Scott podejmuje decyzję i przedstawia ją trenerowi, mężczyzna zmusza go do gry.  Allison umawia się ze Scottem na spotkanie po meczu, na którym będzie Lydia i Jacokson, proponuje mu zabranie Stilesa. Podczas lekcji Lydia szantażuje Scotta przy tablicy, że jeśli ten nie będzie grał, ona pomoże Allison znaleźć nowego chłopaka. Scott podsłuchuje rozmowę o godzinie policyjnej. Stiles za wszelką cenę chce odnaleźć ciało. Scott wypytuje Allison o Dereka. Później pojawia się pod domem wilkołaka i karze mu zostawić dziewczynę w spokoju. Mężczyzna wyjawia nastolatkowi, jakie niebezpieczeństwo mu grozi, jeśli zagra w meczu. Podczas tej rozmowy Scott zauważa świeżo zakopany dół obok domu Dereka.  Stiles i Scott pojawiają się w szpitalu, aby wilkołak za pomocą swojego węchu mógł potwierdzić, czy coś, co zakopał Derek, może być drugą połową odnalezionego ciała. Zapach, który nastolatek poczuł w kostnicy, zgadza się z zapachem, który wyczuł przy domu Hale'ów.  Nocą nastolatkowie pojawiają się przy spalonym domu. Odkopują dół i zamiast połowy ciała człowieka odnajdują połowę wilka. Stiles zauważa wilcze ziele. Chce je wyrwać, jednak przywiązane jest do sznura, który otacza dół. Chłopak niszczy krąg, który tworzyła lina i wilk zamienia się w człowieka. Chłopcy wzywają policję, która zamyka Dereka w więzieniu.  Zanim radiowóz z Derekiem odjeżdża, Stiles dostaje się do środka. Podczas rozmowy w aucie wilkołak radzi nastolatkowi, by Scott nie grał w meczu lacrosse. Chłopak zostaje wyciągnięty z auta przez swojego ojca, podczas rozmowy z nim wychodzi na jaw, że Scott był z nim w lesie w nocy, gdy policja poszukiwała ciała.  Podczas powrotu Scott nagle zaczyna się denerwować. Brak mu tchu, dusi się. Zauważa, że Stiles zabrał ze sobą wilcze ziele. Mimo że nastolatek wyrzuca je przez okno, Scott przemienia się i ucieka. Biegnie prosto do domu Allison, gdzie patrzy na dziewczynę z dachu. Gdy zdaje sobie sprawę z tego, co robi, ucieka i wpada prosto pod koła samochodu Chrisa Argenta.  W szatni przed meczem Stiles ostatni raz próbuje odwieść przyjaciela od gry, gdy mu się to nie udaje, daje mu ostatnie wskazówki, by mogli uniknąć katastrofy na boisku.   Derek zostaje wypuszczony z więzienia, pojawia się na boisku, gdzie zauważa Jacksona, który znajduje rękawice Scotta z dziurami po pazurach. |
Obsada[]
Główna[]
- Tyler Posey jako Scott McCall
- Crystal Reed jako Allison Argent
- Dylan O'Brien jako Stiles Stilinski
- Tyler Hoechlin jako Derek Hale
- Holland Roden jako Lydia Martin
- Colton Haynes jako Jackson Whittemore
Gościnna[]
- JR Bourne jako Chris Argent
- Linden Ashby jako Noah Stilinski
- Orny Adams jako Bobby Finstock
- Melissa Ponzio jako Melissa McCall
- Keahu Kahuanui jako Danny Mahealani
Ścieżka dźwiękowa[]
"Annie You Save Me" – Graffiti6
"Chicken Soup for the F**k You" – Shout Out Out Out Out
"Sleep 2 Dream" – LexiconDon
"Honeymade" – John Gold
"Disco Angel" – Man is Doomed
"Apache" – The Ruse
"You Rascal You" – Hanni El Khatib
"Best Supporting Actor" – One For The Team
"Little Birds" – We Are Wolves
"Wildfires" – Ohbijou
"Familiar Ground" – The Cinematic Orchestra
"Horndog" – Overseer
"Right This Second" – Deadmau5
"Tongue Tied (Bonus Track)" – The Antlers
"Na Na Na" – My Chemical Romance
"Take on the World" – Wavves
"Calm the Storm" – Graffiti6
Kontynuacja[]
Ciągłość serialu[]
- W tym odcinku wprowadzone zostaje wilcze ziele (zwane też tojadem) i jego negatywny wpływ na wilkołaki. Substancja ta będzie odgrywać ważną rolę w kolejnych odcinkach.
- Okazuje się, że ciało dziewczyny przeciętej na pół to zwłoki Laury Hale, starszej siostry Dereka.
- Autopsja wykazała również, że Laura została zabita przez zwierzę, mimo że metoda przecinania wilkołaków na pół jest stosowana przez myśliwych.
- Jest to pierwszy odcinek, który potwierdza, że niektóre wilkołaki mogą w pełni przekształcić się w wilka. Większość tych stworzeń przyjmuje częściowo formę zwierzęcia lub - w przypadku alfy - formę bestii.
- Jackson oficjalnie rozpoczyna swoje dochodzenie, aby odkryć, co spowodowało przemianę Scotta z niepopularnego ucznia liceum w niezwykle utalentowanego gracza w lacrosse.
- Melissa McCall staje się podejrzliwa w stosunku do syna i jego dziwnego zachowania. Problem ten będzie kontynuowany przez cały sezon pierwszy i drugi.
Ciekawostki[]
- Tytuł odcinka można przetłumaczyć na język polski jako Druga szansa na pierwszej linii.
- Komentarz Dereka na temat Scotta jest odniesieniem do filmu Nastoletni wilkołak z 1980 roku, na podstawie którego powstał serial Teen Wolf: Nastoletni wilkołak.
- Stiles wspomina film Wilkołak z 1941 roku.
Miejsca[]
- Beacon Hills High School
- Boisko lacrosse
- Dom McCall
- Pokój Scotta
- Dom Hale
- Szpital Beacon Hills
- Pogotowie
- Klinika
